본문 바로가기

노기자카46 이쿠타 에리카/번역

omoshii mag vol.17

키레이 -신과 만날 약속을 한 여자-

이쿠타 에리카 X 카미키 류노스케

4번째 상연에서 케가레 & 하리코나를 연기하는 것은 존경하는 스타의 두 사람

한쪽은 아이돌그룹 노기자카46의 에이스이자 대작에서 히로인을 연기하는 톱클래스의 뮤지컬 여성, 한쪽은 유년기부터 (생략 : 글씨가 안 보임..) 작품에 재능을 발휘 최근에는 PV의 (생략 : 글씨가 안 보임..) 영화에서 주역을 치는 배우. 그런 재능이 넘치는 두 사람이 공동 출연하는 것은 마츠오 스즈키 작품의 뮤지컬 「키레이 -신과 만날 약속을 한 여자-」 다재다능한 두 사람은 반드시 또, 새로운 재능을 보일 것이 틀림없다.

이쿠타 에리카

1997년 1월 22일 태어나 독일 뒤셀도르프 출신

2011년, 노기자카46의 1기로 합격하고 이듬해 데뷔. 최근에는 뮤지컬에서의 활약도 눈부셔서, 「로미오&줄리엣」 줄리엣, 「레·미제라블」 코제트, 「모차르트!」 콘스탄체, 2019년 「나타샤, 피에르와 1812년의 대혜성」 나타샤로 연달아 대작에 출연. 2020년 3월에는 「휘슬 다운 더 윈드 ~먼지 없는 눈동자~」 스왈로 역, 7월에는 「4월은 너의 거짓말」 미야조노 카오리로 출연 예정

 

마츠오 스즈키상의 작품은, 자신의 시각이 넓어지는, 사고방식을 바꿔줄 수 있는 것들이 많은 걸까 (이쿠타)

 

▷ 뮤지컬 경험은 풍부하지만 지금까지와는 조금 분위기의 다른 작품에 도전하는 이쿠타 에리카 상과 경력 24년에 첫 무대 카미키 류노스케상. 4번째 상연이 되는 뮤지컬 「키레이 -신과 만날 약속을 한 여자-」에서는, 매우 신선한 케가레 & 하리코나 탄생의 예감입니다.

이쿠타 마츠오 스즈키상의 작품은 10대 때부터 보고 있어서 「키레이」도 지난번에는 극장에서 봤어요. 설마 제가 케가레로 나오게 될 거라고는 생각하지 않았기 때문에, 정말 깜짝 놀랐습니다. 처음에 들었을 때 「네?」를 10번 정도 했어요 (웃음). 「저라도 괜찮을까요?」의 「네?」가 6번 정도 그리고는 점점 기쁨이 복받치는 느낌이었어요.

▷ 작품에는 어떤 인상을 가졌습니까?

이쿠타 인상을 대답하는 것이 굉장히 어렵네요... 마츠오상의 작품은 인간의 나약함과 어리석음을 그리고 있어서 그 인물이 굉장히 생기 있게 보입니다. 그런 부분은요. 인간 누구라도 많든 적든 가지고 있거나, 숨어 있거나 하는 것이 아닐까 생각하고. 그런 식으로 자신의 시각이 넓어지는, 생각을 바꿔 줄 수 있는 작품이, 이 「키레이」 포함해서 많지 않을까 생각하고 있습니다.

▷ 첫 무대의 사람은 「연습 때 무엇을 입어야 좋을지 잘 모르겠다」고 자주 말씀하시지만, 경력이 긴 카미키상이라도 그런 것은 두근거림이 있거나 하나요?

카미키 에, 츄리닝으로 하면 안돼요? 중학교 때 운동복이 남아서, 혹시 그거 입고 올지도 몰라.

이쿠타 괜찮다고 생각해요. 정말 괜찮습니다 (웃음)

카미키 '신목(신사의 안에 있어서 연고가 깊은 나무)' 라는 이름이 들어간, 무릎에 구멍 뚫린 녀석 (웃음). 그런 불안감보다는 무대에 대해서는 역시 대사 같은 걸 틀릴 수 없다는 두려움이죠.

▷ 이 타이밍에 첫 무대를 해보자 이렇게 한 첫 번째 이유는?

카미키 (첫 무대라서 무섭고 대사 날리고 까먹고 그럴까 봐 걱정이다, 웃기려고 했는데 관객이 안 웃으면 충격일 거 같다, 실수할 수 없는 게 무섭다 이런 얘기)

이쿠타 아역 때부터 하고 계셔서 불안한 게 오히려 신기하고. 「탐정학원 Q'」 때부터 쭉 봤어요.

카미키 감사합니다 기쁘네요 (TV나 영화는 오래 하고 있지만, 무서워서 하지 않은 것을 20대 후반에는 할 수 있지 않나, 과거에 함께한 분들이 많이 있다는 이런 얘기)

이쿠타 그렇군요. 저는 반대로 「레미제라블」에서 함께한 하시모토 쥰상 빼고 여러분 모두 처음이라서

카미키 (대사를 도와주시는 분들도 계시고 마음을 주고 있는 분들과 함께라서 안심되기 때문에 하고 싶다고 생각했다는 그런 얘기)

▷ 이쿠타 씨는 상대역이 카미키 씨와 되었을 때는 어떻게 생각하셨습니까?

카미키 (충격이지 않았나?)

이쿠타 어째서요? (웃음) 하지만 「여기서 만나나요!」 라는 뜻밖의 마음은 있었습니다. 제 속에서는 카미키 상이야말로 대선배입니다만, 처음 만났을 때, 「뮤지컬 많이 하잖아요」 「아뇨, 경력이 오래됐잖아요」라고 하는 시합이었죠 (웃음)

카미키 제 속에서는 "선생님"이니까요!

이쿠타 그.만.해.주.세.요! 저는 이 현장에서는 신인으로 뛰어들고 싶고 오히려 따라가고 싶은데, 「따라갑니다」라고 들으니까 (웃음)

카미키 어쩔 수 없죠. 제 뮤지컬 선생님이니까요.

이쿠타 이제, 건드릴 수밖에 없는...

카미키 선생님! 대사 외울 수 있을까요?

이쿠타 항상 외우고 있잖아요 (웃음)

카미키 근데 외우는 방법이 다르지. 영상 현장에서는 미세하게 커팅이 되기 때문에 장면에서 단발적으로 외워가거든요. 그래서 대본 1권을 전부 외워본 적이 없어서.

이쿠타 그렇군요.

카미키 그리고 대사부터 곡에 들어갈 때는 어떤 기분인가요? 대사가 자연스럽게 노래가 되는 게 어려운 것 같은데 그럴 때는 뭘 생각하고 하는 거예요?

이쿠타 갑자기 노래가 시작되는 것을 위화감이라고 하는 것은, 뮤지컬의 이야기가 될 때 흔히 들리지만, 우리는 이제 거기에 위화감은 없고. 인트로가 걸리면 인트로 중에 준비라고 할까 마음을 바꿔서 거기서부터 한다던가. 그렇지만 저도 하기 쉽다고 주의하지 않으면 안 되는 것이 말하고 있을 때와 노래할 때의 포지션을 바꾸려고 생각할 때 거기를 갑자기 바꾸면, 그야말로 「갑자기 불렀어요」처럼 되기 때문에, 처음에는 그냥 말하는 톤으로 중얼거리고 점점 곡이 되어 간다든가

카미키 참고가 됩니다! (메모하는 시늉) 근데 사실 저희 공연한 적 있거든요. 그쵸?

이쿠타 네 (웃음)

카미키 「집단 좌천!!」에서, 제가 일하는 은행의 이미지 캐릭터였던 사람이 이쿠타 상이에요!!

이쿠타 드라마 현장에 한 번도 가보지 못했는데 제 포스터가 많이 붙어있더군요. 이전에 간접적으로 만나 뵙고 있어서 좋았습니다 (웃음)

카미키 저, 「이쿠쨩은 이상한 아이」라고 들었기 때문에.

이쿠타 누구로부터요!?

카미키 그래서 어떤 사람인지 알고 싶어요. 손님을 건드리는 같은(ex. 애드리브 같은)것도 벌써부터 기대가 돼. 얼마나 해야 되지?

이쿠타 저는 웬만하면 애드리브 안 했으면 하는 파입니다 (웃음)

카미키 유일하게 대사를 틀릴 염려가 없으니까 되게 마음이 편하지 않아요? 엄청 흔들릴 수도 있는데?

이쿠타 아뇨 아뇨, 그냥 놔두세요. 역시 여유롭잖아요~

카미키 불안해요!

이쿠타 그렇게 보이고 있는 것처럼 밖에 보이지 않습니다 (웃음) (불안해하는 것처럼 보이지 않는다)

▷ 콤비네이션(조합)도 완벽. 두 분의 신선한 케가레와 하리코나를 기대하고 있습니다!

이쿠타 자신의 어떤 문을 열 수 있을지 기대가 되면서, 우선은 꾸미지 않은 자세를 취하고, 그대로 들어가는 것이 제일..... 이랄까 그것밖에 할 수 없기 때문에. 지나치게 머리로 흥분하지 않도록 하는 것을 유념하고 싶다고 생각하고 있습니다.

카미키 저도 오로지. 「(하리코나로서) 대사로 말한 것을 생각한다」에 철저히 하려고. 그 외에는 생각하지 않아요. 조금이라도 타산적(도움이 되는지 따지는 것)이 되면 바보가 아니게 되니까요. 대사에서도 말했듯이, 바보 역할이라서 (웃음). 하지만 그 "바보"라서, 누구보다 믿을 수 있는 힘이 있다는 의미라고 생각하고, 그렇기 때문에 하리코나가 모종의 희망이 되어가는 곳도 있습니다. 「바보인데, 그냥 바보가 아니구나」라는 것을 알아채도록 표현할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

 

* 중간에 카미키님 인터뷰 부분에 (괄호)가 되어 있는 부분은 내용을 간략하게 요약한 겁니다.... 양해 부탁드립니다

'노기자카46 이쿠타 에리카 > 번역' 카테고리의 다른 글

Stage navi vol.41  (0) 2020.04.15
PHP 카라다 스마일 2019년 12월호  (0) 2020.04.12
BEST STAGE 2019년 12월호  (0) 2020.04.12
anan No.2169  (0) 2020.04.11
act guide 2020 season 5  (1) 2020.04.11