본문 바로가기

노기자카46 이쿠타 에리카/번역

BEST STAGE 2019년 12월호

이쿠타 에리카

「Whistle Down The Wind ~먼지없는

눈동자~」 뮤지컬계의 거장 앤드류 로이드웨버의 감동작이 일본 공연! 뮤지컬 「휘슬 다운 더 윈드 ~먼지없는 눈동자~」가 시라이 아키라의 연출로 2020년 3월부터 상연된다. 주연의 탈옥범인 [남자(더 맨)] (이하, 더 맨)을 연기하는 미우라 하루마와, 히로인으로 더 맨을 예수 그리스도의 환생이라고 믿는 순진한 소녀 스왈로를 연기하는 이쿠타 에리카가 출연하는 것에 대한 심경을 말했다.

 

하루마 인터뷰 부분 중 이쿠타 언급

 

이 작품에 출연하기로 한 이유부터 먼저 들려주세요.

거친 번역 단계의 각본을 읽고 처음으로 느낀 것은, 제가 연기하는 더 맨과 이쿠타(에리카)상이 연기하는 스왈로가 만나 변화해가는 과정을 어떻게 인간적으로 그려가느냐가 과제가 되겠지 라는 것이었습니다. 프로듀서도 뮤지컬이면서 연극으로 어떻게 전달되느냐가 중요하다고 하시고. 그렇다면 그것을, 연출의 시라이(아키라)상이나 이쿠타상과 함께, 정성스럽게 만들어가는 것은 의의가 있는 것이 아닐까라고 생각되었던 거죠.

 

스왈로를 연기하는 이쿠타 에리카상과는 첫 공연.. 어떤 인상을 가지고 계십니까?

노래가 멋진 건 물론이고 무대 위의 꽃으로서의 분위기가 유일무이하다고나 할까. 뭔가 벌써 빛나고 있네요 (웃음). 다만 이번에는, 그 안에 촌스러운 힘(강인함) 같은 것을 볼 수 있지 않을까 생각합니다. 그 빛 속에서 시골의 바람이나 친근함이 느껴지는 것 같은, 그런 히로인이 되지 않을까요?

 

스왈로와 더 맨의 이야기에 대해서는 아까 인간적으로 그려나가고 싶다는 말씀도 하셨는데 어떤 점이 재미있을 것 같나요?

극적인 일은 일어나지 않을 거예요. 근데 둘이 같이 있는 순간순간이 짜릿한 것 같아요. 젊었을 때, 손만 잡아도 일대 이벤트잖아요 (웃음). 그 스릴 있는 순간을 극적으로 느낄 수 있도록 표현한다면 정말 재미있을 것 같습니다.

 

이쿠타 에리카 사진 코멘트

연한 하늘색의 소박한 원피스로 등장한 이쿠타 에리카는 그 용모만으로 이미 순진무구하고 가련한 스왈로그 자체. 아이돌로서 보이는 미소와는 전혀 다른 스왈로로서의 표정에 대해서 카메라맨으로부터 섬세한 강의가 들어왔고, 촬영 개시. 의상에 바람을 맞으며 루이지애나 대지에 선 분위기를 내려는 촬영이 계속되는 가운데 시라이에서 오는 목소리가 점점 늘어 아주 세세한 지시가 들어간다. 처음에는 긴장한 듯했던 이쿠타도, 시라이의 말에 라고 수긍하면서, 행복한 부드러운 미소가 되어가고, 풍부한 표정으로 시라이의 주문에 따르고 있었다. 촬영 종료 후 스왈로에서 이쿠타로 돌아와 안도의 표정으로 스탭과 이야기하고 미소가 빛나고 있었다.

 

이쿠타 에리카 인터뷰 본문

 

이번 작품의 출연의 이야기가 있었을 때에 우선 어떤 생각을 하셨습니까?

앤드류 로이드웨버상의 음악을 부를 수 있다는 것이 기뻤습니다.

 

유명한 작품을 만들어 오신 분인데 그 매력을 어떻게 느끼시나요?

그런 거장이 너무 많아서 제가 말할 순 없지만... 그래도 캣츠메모리오페라의 유령곡은, 일에 관계없이 스스로 악보를 사서 불러보기도 하고, 귀에 남는 멋진 멜로디 라인의 곡이 많구나 라는 인상이었습니다. 이 작품도, 사운드 트랙을 들으면 여러 장르의 음악이 있고, 손님들에게 즐겁게 들려줄 수 있지 않을까 생각합니다. 그만큼, 어떤 곡도 부르는 것은 꽤 어려운 것 같아서, 상당히 노력하지 않으면 안 되겠구나 라고.

 

이번에는 연출가 시라이 아키라상과도 첫 만남이 되네요.

. 그것도 굉장히 기쁜 일 중 하나예요. 이전에, 연극 때문에 고민하고 있었을 때에, 주변의 여러 분께서 언젠가 시라이상과 함께 할 수 있으면 좋겠다는 식으로 말한 적이 있었어요. 캐스트에 기대어주시는 분이라고. 본방도 센슈락까지 경멸을 당하거나, 어려운 것은 어렵겠지만, 그것도 정말로 연극을 좋아하고 사랑과 정열이 가득하기 때문이라는 식으로 묻고 있으므로 연습이 기대됩니다.

 

비주얼 촬영으로 만나게 되었을 때는 어떤 이야기를 하셨나요?

작품이나 배역에 대해서는 아직 많은 이야기를 나누지는 못했지만, 그래도 그 촬영 때문에 카메라 옆에서 연출 같은 걸 해주셨거든요. 예를 들면 슬픈 표정은, 「보고 싶은 사람 못 만난다고 생각해봐」 라던가, 희망의 표정이라면, 내가 하고 싶은 게 곧 생길 거라고 생각해봐」 라던가. 그 감정을 내는 방법도 갑자기 100이 아니라 일단 입에 대고, 거기서부터 서서히 올려본다던가, 정말 꼼꼼하게 지도해주셔서. 자신이 그것에 잘 부응했는지는 모르겠습니다만. 지금까지 들은 적이 없는 일이나, 자신 안에 없는 가치관에, 그 짧은 시간 안에서도 조금 접하게 된 것 같아서 굉장히 공부가 되었습니다.

 

관점도 지식도 늘어났다고 생각한다

 

이쿠타상이 연기하는 스왈로는, 미우라 하루마상의 더 맨을 예수 그리스도의 환생으로 믿는 순진무구한 역입니다. 부제로 "먼지없는 눈동자"가 있으므로, 이야기를 상징하는 존재가 되겠지요.

저도 그 부제를 보고 어떻게 하지, 좀 더 작게 써줬으면 하는 생각이 들었어요 (웃음). 22살이 된 지금, 아직 10 아이인 스왈로의 천사 같은 순수함은 아무래도 가질 수 없으니까요. 그런데도, 정말로 진지하게 믿지 않으면 이 이야기는 성립하지 않고, 손님에게도 위화감을 갖게 되어 버린다고 생각하기 때문에. 시라이상께도 많은 것을 받으면서, 어머니를 잃은 마음의 상처로부터 누군가에게 매달리고 싶어지고 있는지도 모른다든가, 스왈로의 그 믿음이나 순진함을, 더듬어 갈 수 있다면 좋겠다고. 나이와 경험을 쌓은 만큼 순진함과의 갭은 발생하지만 생각하는 관점도 표현의 지식도 늘어나고 있다고 생각하므로 지금의 내가 할 수 있는 일에 최선을 다하고 싶습니다.

 

이야기 전체의 매력은 어떻습니까?

스토리에 대해서는 각본이 지금부터이기 때문에 아직 깊은 부분까지는 잘 모릅니다만. 다만, 탈옥범인 더 맨이 스왈로 그의 동생들을 대하는 것으로 변할 기미를 보이지만, 이 순수한 것을 더럽히면 안 된다고 접근하는 것을 그만두거나, 그런 미묘한 마음의 흔들림이 안타까워서 가슴에 와 닿는 것이 있었기 때문에. 그 마음의 움직임을 저도 섬세하게 느끼고, 여러분에게 전할 수 있도록 노력하고 싶습니다.

 

그 더 맨을 연기하는 미우라 하루마상과도 첫 공연입니다.. 어떤 인상이세요?

물론 훌륭한 배우구나 라고 언제나 보고 있었습니다만, 「킹키부츠」을 보러 갔을 때 처음으로 인사드리고 너무 소탈한 분이라 깜짝 놀랐어요 (웃음). 해외분인가 싶을 정도로 반겨주시는 아우라가 대단했기 때문에, 저로서는 든든하다고 할까, 정말 안심하고 따라갈 수 있을 것 같다는 예감으로 가득합니다. 그리고, 인터뷰 등을 봐도, 일도 프라이빗도 충실해 있고, 항상 향상심을 잃지 않는 편이라는 게 전해지니까요. 아직도 취미가 연극밖에 없는 저로서는 (웃음) 좀 더 행동해 나가지 않으면 몸에 배는 것이 없다고 한다면, 매우 자극이 됩니다.

 

▷ 그치만, 뮤지컬로 얻은 것도 많이 있지 않을까요?

확실히, 그룹(노기자카46)으로 돌아왔을 때 노랫소리가 바뀌었다고 말하기 때문에, 성장을 실감하기는 합니다. 그리고, 날에 따라서 컨디션이 달라도 이런 날도 있겠지 라고 긍정하고, 이게 안 되면 다른 방법을 찾아보자는 식으로 생각을 넓힐 수 있게 되거나. 그리고 무엇보다 변한 것은커뮤니케이션하는 것을 좋아하게 된 걸까 라고 생각합니다. 자신을 열게 되었고, 긴장해도 일단은 상대방에게 받아보자고 생각하거나 마음에 여유가 생긴 것 같아서요. 이번에도 더욱 열렸으면 좋겠다고 생각합니다.

 

▷ 카미! 라고 시작할 정도로 자기 활력이 되는 게 있나요?

영화판 미제라블의 에포닌 역을 맡고 계신 사만다 바크스 씨입니다. 실제로 브로드웨이를 보러 가기도 하지만, 볼 때마다, 그냥 대단하다고 생각하거든요. 나는 도저히 거기까지 갈 수 없구나 라고 언제나 숭상하듯이 그녀를 보고 노랫소리를 듣고 있어요.

'노기자카46 이쿠타 에리카 > 번역' 카테고리의 다른 글

PHP 카라다 스마일 2019년 12월호  (0) 2020.04.12
omoshii mag vol.17  (0) 2020.04.12
anan No.2169  (0) 2020.04.11
act guide 2020 season 5  (1) 2020.04.11
+act 2020년 3월호  (0) 2020.04.10