본문 바로가기

노기자카46 이쿠타 에리카/번역

CanCam 2021년 5월호

카라아게 자매의
노기자카46의 이쿠타 에리카 & 마츠무라 사유리 콤비가 오랜만에 등장입니다!
마음 설레는 봄 컬러 

맛츙 & 이쿠쨩의 큥큥 걸즈 토크
예쁨의 비밀과 최근 일에 대한 것, 약 10년의 과거부터 미래까지 두 사람이 함께 하기에 그 이야기를 많이 말해줬습니다♡

About BEAUTY
두 사람이 말하는 미용 이야기

Q. 셀프 메이크업의 집착을 알려주세요!

SAYURI 아이라인을 위로 올리는 게 좋아요!
ERIKA 신기하네. 다른 멤버들은 내리는 느낌으로 그리는 게 많은데
SAYURI 응. 주위를 둘러봐도 딱히 없는 것 같아. 또렷한 미인을 동경하고 있으니까 위로 올려서 (분위기를) 낼 수 있는 여자 느낌. 을 꾸미고 싶다구 (웃음)
ERIKA 나는 아이라인은 검은색은 쓰지 않으려고 해! 딱딱해 보이지 않게 브라운으로 그리고, 아이섀도도 같은 계열인 색으로 부드러운 인상이 되도록 해요. 립스틱 색은 일할 때는 핑크레드 계열이 많나?
SAYURI 나는 빨간색이 좋아♡
ERIKA 에? 빨간색 바르고 있어?
SAYURI 가끔씩♡ 너무 화려하지 않은 투명한 거나 매트한 것이라면 가볍게 톡톡 바르면 입술만 너무 뜨지 않고 좋은 느낌이 돼.

Q. 최근 「Get 하는 거야!」 했던 화장품은?

ERIKA "클라란스"의 미용액. 생일날 사이좋은 헤어 메이크업상께 받았는데 그걸 바르고 자면, 다음날 아침 피부가 말랑말랑해져요
SAYURI "입생로랑보테"의 쿠션 파운데이션. 헤어 메이크업상께서 알려주셔서 산 지 얼마 안됐어. 얇은데 무너지지 않고, 윤기 있는 피부가 될 수 있어요. 마스크를 쓰는 지금이 딱 좋아!

Q. 최근 마음에 드는 입욕제는?

ERIKA 여러 온천계 입욕제가 좋아 (웃음). 예전에는 "어깨 결림에 효과적"같은 효능으로 골랐지만, 좀처럼 여행을 갈 수 없는 시대라서, 집에서 온천 기분을 맛보고 싶다고 생각해서. 여러 온천의 입욕제를 바라보며 「오늘은 어떤 탕으로 할까」라고 생각하는 시간도 좋아!
SAYURI 저는 THREE의 배스(bath) 에센스를 쓰고 있어요. 시트러스계 향기가 정말 좋아♡ 오일이 들어가니까 피부도 촉촉

Q. 이번 촬영에서 궁금했던 립스틱은?

ERIKA 노란 베이지 립스틱을 바르는 건 처음이라서 신선하고 귀여웠어
SAYURI 딸기 같은 맛있는 색의 펄 글로스입니다♡ 최근에는 마스크를 쓰는 일이 많지만, 역시 입술이 반들반들한 게 귀여워! 여자아이 같아서 좋아하지

Q. 서로의 매력을 알려주세요!

ERIKA 에---!! 전부 귀여워서 정할 수 없는데…. 먼저 마츄의 귀가 좋으려나
SAYURI 하---♡
ERIKA 크고 살짝 서있어서, 얼굴도 귀엽지만 귀가 더욱더 그 매력을 배가 시키고 있다고 생각해. 아, 근데 입도 좋아♡ 웃는 얼굴이 확 비치고. 근데 눈도 귀엽구나. 이렇게 "큐트"라는 단어가 어울리는 사람은 없을 거라고 생각해요.
SAYURI 기뻐~! 나는 이쿠쨩의 천진난만함을 정말 동경해요
ERIKA 에- 그러려나?
SAYURI 이쿠쨩이 있으면, 그 곳이 분위기가 확 달아올라. 좋겠다~라고 생각해서 보고 있어♡
ERIKA 사실은 나도 마츄에게, 같은 걸 생각하고 있어~!
- 마츠무라 씨는, 이쿠타 씨의 얼굴이나 몸 부분이라면 어디가 좋나요?
SAYURI 에-!! 그런 거!? 위험할 것 같아~(웃음). 스타일도 좋아, 이쿠쨩♡


About FUTURE
만난 지 약 10년. 지금까지의 두 사람 그리고 앞으로의 것

- 올해는 둘이서 계속 활동하시네요. 우선 지금부터 공개 & 방송되는 드라마 「카케구루이 트윈」과 「영화 카케구루이 절체절명 러시안룰렛」에 대한 볼거리 등을 알려주세요.

ERIKA 저는 마츄가 part1 드라마에 나올 때부터 주목해서 보고 있던 작품으로 유메미테 유메미쨩은 「이건, 마츄밖에 못하지」라고 생각했습니다. 실제 마츄에게는, 그 뒷모습은 없지만 「하지만 혹시 있을지도 몰라!?」라고 생각하게 하는 그 연기력! 그리고 뒷모습조차도 매력적으로 보이는 게 마츄의 대단함이라고 생각해요.
SAYURI 후후후♡ 저는 part1부터 참가하고 있고, 여배우님들의 역에 대한 몰입이 정말로 대단하다고 생각했어요. 대기실에서 이야기할 때는 보통인데, 카메라 앞에서는 「에?」라고 할 정도로 표정이 변합니다 (웃음). 이번에 이쿠쨩이 참가한다는 걸 듣고서, "이쿠타 에리카"는 어떤 느낌이 되려나 라고 엄청 기대돼요. 실제로 보면 완전 열중하고 있어서 역시구나 라고 생각했고, 강한 역할에 열중하는 것도 동경해요. 그리고 액션도 대단했어!
ERIKA 액션, 했네요. 하나부사 감독님은 영화 「아사히나구」에서 신세를 져서, 감독님께서 「액션은 (「아사히나구」에서) 나기나타 했으니까 할 수 있지?」라고 요구를 하셨는데… 근육통이 생기면서 열심히 했으니까 봐주셨으면 좋겠어요 (웃음).
SAYURI 연기하면서 힘들었어?
ERIKA 내가 연기한 미하루타키 사쿠라는 여러 갈등을 견디고 강함을 만드는 사람이었으니까 크랭크업 했을 때 어깨의 힘이 빠졌지. 유메미쨩은?
SAYURI 저번에는 두근거리면서 연기했는데, 이번에는 역할을 즐길 여유가 생겼나 봐. 이 작품은 등장인물이 많지만, 여배우님들은 안 찍힐 수도 있겠다 싶을 때도 전력으로 역할에 빠져있어요. 그러니까 메인 인물뿐만 아니라 구석구석 모든 곳을 봤으면 하는 작품이라고 재차 생각했습니다.

- 2021년은 노기자카46도 10년째 돌입입니다. 새삼스레 지금까지를 되돌아보는 것, 그리고 앞으로의 두 사람의 야망에 대해 알려주세요.

SAYURI 처음 만난 건, 노기자카46 오디션이었네. 그때 이쿠쨩은 한자검정 공부를 하고 있어서 「오디션 회장에서 한자검정 공부를 하는구나」라고 생각했던 게 기억나 (웃음).
ERIKA 건방졌네요 (웃음). 근데 여유 같은 건 아니고 그때는 한자 검정이 머리의 대부분을 차지하고 있었다고 생각해.
SAYURI 그 금욕과 성실함은 지금도 변하지 않았다고 생각해. 하지만, 약 10년 사이에 멋진 여성이 되었네. 얼마 전 1주년 버스데이 라이브 영상을 1기생 모두와 봤을 때, 이쿠쨩은 아기 같아서 귀여웠어 (웃음). 
ERIKA 맛츙은 여성스러움을 표정이나 행동으로부터 느낄 때도 있지만, 옛날보다 좋은 의미로 젊어진 것 같아. 1주년 버스라 영상을 봤을 때, 지금이 목소리가 높고 힘차서 놀랐어. 원래 귀여웠지만 맛츙은 10년에 걸쳐 더욱더 귀엽게 진화하고 있어서 감동해버렸어. 그러고 보니, 초기 때부터 함께 일을 하는 게 많았네.
SAYURI 이쿠쨩이랑은 나이가 다른데도 나이 차이를 못 느끼네 (웃음).
ERIKA 응. 내가 말하기는 뭐하지만, 나이 차이가 없어 (웃음). 초기에는 언니 멤버랑 연하 멤버로 활동적으로 나뉜 적이 많았는데, 맛츙은 어디 쪽이든 왔다 갔다 할 수 있는 사람이었어. 그래서 같이 있기 쉬웠고. 그리고 대체적으로 음식 기획 대결은 마츠무라 팀과 이쿠타 팀으로 나눠서 싸웠어 (웃음).
SAYURI 싸웠다! (웃음). 정말로 여러 가지 의미로, 우리는 전우야. 말하지 않아도 같은 생각을 하고 있구나 라고 생각하는 것도 역시 든든해요.
ERIKA 성격이나 좋아하는 건 다른데, 둘 힘으로 새로운 게 생길 때는 항상 「좋아!」라고 생각해! 그래서 마츄랑 일을 할 수 있는 건 기대되고 설레요. 그리고 야망도 있죠.
SAYURI 많이 있어♡ 그러기 위해서 앞으로 더욱더 여러분이 알아주시고 "노기자카46의 테두리"는 물론. "카라아게 자매의 테두리"도 넓혀가고 싶어요.

'노기자카46 이쿠타 에리카 > 번역' 카테고리의 다른 글

MORE 2021년 5월호  (0) 2021.04.05
TV 가이드 4/2호  (0) 2021.03.27
nonno 2021년 5월호  (0) 2021.03.20
TV Guide PERSON vol.103  (0) 2021.03.13
다 빈치 2021년 4월호  (0) 2021.03.07